Chronisten

Chronisten

Chroniclers

Viele Legenden ranken sich um den walisischen Drachen. Mittelalterliche Chronisten überliefern die Sage von dem roten und dem weißen Drachen, die in einer Höhle unter einem Berg in Wales gegeneinander kämpften und immer wieder den Turm gegen die Angelsachsen einstürzen ließen, den König Vortigern dort zu bauen versuchte. Ein „vaterloses Kind“, das ursprünglich als Menschenopfer den gewünschten Erfolg herbeiführen sollte, erläuterte dem König den wirklichen Grund und deutete den Kampf der beiden Drachen als den Kampf zwischen Briten und Angelsachsen. Der rote Drache, der anfangs schwächer war, aber am Ende doch gewann, stehe für die Kelten, meinte der Junge.

Many legends surround the Welsh dragon. Medieval chroniclers provide the legend of the red and white dragons, in a cave under a mountain in Wales, fought against each other and fall down again and again let the tower against the Anglo-Saxons to build the King Vortigern tried there. A "fatherless child" which was originally intended to bring about the desired result as a human sacrifice, explained to the king the real reason for the fight, pointing to the two dragons as the battle between the British and Anglo-Saxons. The red dragon, which was initially weaker, but in the end won stand, for the Celts, said the boy.

einer der besten Chronisten der englischen Kultur des 20. jahrhunderts

one of the best chronicler of English culture in the 20th century

Die Römer hatten immer Recht, und ihre Chronisten schilderten es als Missetat, wenn ein angegriffener Gegner kühn genug war, sich selbst zu verteidigen.

The Romans were always right and their chroniclers painted it as a wrongdoing when an attacked opponent was bold enough to defend himself.

Wirtschaftsexperten, Finanzanalysten, Chronisten der business world, politische Entscheidungsträger, die noch vier Monate vorher im wohlklingenden Chor die Tugenden des globalen Finanzmarkts besungen hatten- sie alle standen ob ihrer mangelnden Voraussicht vor einem riesigen Fiasko.

Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight.

Die Protagonisten ergaben von Beginn an einen typischen Quer schnitt durch ein altes Westberliner Quartier. So wurden Witwen, ein Star an walt, Aussteiger, Kleingewerbetreibende und eine alleinerziehende Mutter zu Chronisten ihrer Wilmersdorfer Welt.

The protagonists were a typical cross-section of people living an old quarter of West-Berlin, and so, in their film, widows, a high-flying lawyer, drop-outs, owners of small businesses and a single mother became chroniclers of their Wilmersdorf world.