Damaskus

Protopopinski-Damaskus-Schrift (17. Jh.)

Protopopinski-Damascus Document (17th century)

Ich hoffe deshalb sehr, dass den positiven Signalen, die wir in der letzten Zeit aus Damaskus erhalten haben, konkrete Taten folgen werden, und dass es uns gelingen wird, wieder eine tragfähige Beziehung zu diesem Land aufzubauen.

Therefore, I very much hope that the positive messages that we have received from Damascus lately will be transformed into deeds and that we will be able to restore a strong relationship with that country.

Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Die Aussetzung der Beziehungen zu Damaskus war ein politischer Fehler.

The suspension of relations with Damascus was a political mistake.

Ich sprach aber: HERR, was soll ich tun? Der HERR aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe gen Damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist.

And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.

Wir müssen den internationalen Flughafen von Damaskus vollständig kontrollieren.

We must fully control Damascus international airport.

Folglich, Herr Prodi, da Ihnen die Erleuchtung gekommen ist wie seinerzeit Paulus auf dem Weg nach Damaskus, bleiben Sie auf diesem Weg, der der Richtige ist, nicht stehen.

So, Mr Prodi, since lucidity has struck you like Paul on the road to Damascus, do not stop there.

bombardierten syrische Kampfflugzeuge nach Angaben von Aktivisten erneut Ziele in und um Aleppo. Die nordsyrische Wirtschaftsmetropole ist seit anderthalb Monaten heftig umkämpft. Auch in Damaskus sollen die Truppen des Assad-Regimes mehrere Stadtteile beschossen haben.

Syrian warplanes bombed again, according to activists destinations in and around Aleppo. The North Syrian economic hub is hotly contested since half months. Also in Damascus to the troops of the Assad regime have shelled several neighborhoods.