Damoklesschwert

Ich gehöre zu den Leuten, die der Ansicht sind, daß die Kerntechnik, wie auch immer das erreichte Sicherheitsniveau aussehen mag, wirklich wie ein Damoklesschwert über unseren Köpfen schwebt.

I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.

Die" Friedensklausel" ist kein Damoklesschwert, das über nur einem Haupt, dem Haupt Europas, schwebt.

The'peace clause ' is not a Damocles ' sword hanging over the head of Europe alone.

Ohne dem Damoklesschwert betriebsbedingter Kündigungen oder drohender Standortverlagerung fehlt ein wesentliches Druckmittel

Without the sword of Damocles of economic layoffs or impending relocation is missing an essential means of pressure

nur steht der späte Liefertermin wie ein Damoklesschwert über meinen Zielen

Only the late delivery date is like a Damocles sword over my goals

Da der schwache Dollar wie ein Damoklesschwert über der Weltwirtschaft hängt, beklagen sich fast alle über Amerikas verschwenderische Angewohnheiten.

With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America’s spendthrift habits.

Bei mir zu Hause in Cuxhaven-Bremerhaven schwebt dieses Damoklesschwert, und eine derartige Wettbewerbsverzerrung darf nicht das Ergebnis europäischer Strukturpolitik sein.

Where I live in Cuxhaven-Bremerhaven, there is the threat of just this kind of sword of Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.

Und das ist sicherlich ein Damoklesschwert.

So it certainly has a sword of Damocles hanging over it.

damoklesschwert

sword of Damocles