sword of Damocles

Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.

Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.

They can then safely continue to sell to us without having a sword of Damocles hanging over them.

So können die AKP-Länder weiterhin in aller Ruhe an uns verkaufen, ohne dass ein Damoklesschwert über ihren Köpfen hängt.

Where I live in Cuxhaven-Bremerhaven, there is the threat of just this kind of sword of Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.

Bei mir zu Hause in Cuxhaven-Bremerhaven schwebt dieses Damoklesschwert, und eine derartige Wettbewerbsverzerrung darf nicht das Ergebnis europäischer Strukturpolitik sein.

This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament.

Dieser Vermerk darf für das Europäische Parlament nicht zu einem Damoklesschwert werden.

There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.

Sicher gibt es noch viel zu tun, aber wenn die Namensfrage immer wie ein Damoklesschwert über allem hängt, ist es schwer, in anderen Politikbereichen voranzukommen.

Always under sword of damocles that everthing is repeated in each year.

Immer unter dem Damoklesschwert befindlich, dass sich Alles in jedem Jahr wiederholt.

I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.

Ich gehöre zu den Leuten, die der Ansicht sind, daß die Kerntechnik, wie auch immer das erreichte Sicherheitsniveau aussehen mag, wirklich wie ein Damoklesschwert über unseren Köpfen schwebt.