Dampfschiff

du bist schon ein sehr spezielles Dampfschiff

you're at a very special steamboat

du bist ein sehr spezielles Dampfschiff

you are a very special steamboat

du bist wirklich ein sehr spezielles Dampfschiff

you really are a very special steamboat

Dampfschiff

Steamboats

Dampfschiff

Steam Ship

Dampfschiff

Steamboat

Es stimmt schon, daß natürlich auch die Kommission ihren Beitrag dazu geliefert hat, aber letztlich, wenn man einen Vergleich machen will, ist das so wie auf einem Dampfschiff: Die Kommission schaufelt Kohlen in den Kessel, der Kurs wird von Kapitän Fontaine festgelegt, und der Steuermann Hoppenstedt steht sturmerprobt auf der Brücke und hält den Kurs, auch wenn der Rat die widrigen Winde spielen läßt.

It is of course true that the Commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.

Ein besonderes Highlight sind die Schiffsfahrten mit dem Original-Dampfschiff Gustav von 1908 und die Schlösserrundfahrt.

A special highlight are the cruises with the 1908 steamship Gustav and the palace tour.