Das steht auf einem anderen Blatt.

das steht auf einem anderen Blatt

that is another matter

Am besten wäre es natürlich, wenn wir überhaupt nicht nach Straßburg müßten, aber das steht auf einem anderen Blatt, Herr Präsident.

It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.

Das steht auf einem anderen Blatt.

That's a horse of a different colour.

Was den Stahl angeht, das steht auf einem anderen Blatt.

Steel is another story.

Aber jetzt ist der politische Wille vonnöten, um auf außenpolitischem Gebiet tätig zu werden, und das steht auf einem anderen Blatt.

What is lacking is the political will to act in foreign policy, and that is a different matter.