Defizite

Die Vorbereitungen im Tschad sind zweifelsohne nicht das Ruhmesblatt schlechthin, aber es ist ein Fallbeispiel, an dem wir als Europäische Union haben lernen können, weil ganz einfach die Defizite sehr offensichtlich geworden sind.

There is no doubt that our initial efforts in Chad were not our finest hour, but it is a case study from which we as the European Union have been able to learn because, quite simply, the shortcomings became very obvious.

Es ist notwendig, vorhandene Lücken und Defizite aufzuspüren und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften voranzutreiben, wobei ein hoher Standard zu gewährleisten ist.

It will be necessary to identify existing gaps and deficits and to pursue further legislative harmonisation while guaranteeing high standards.

Strukturelle Defizite

Structural deficits

Das Land hat trotz einiger politischer Defizite eine gute wirtschaftliche und soziale Stabilität.

The country has a good economic and social stability despite a political shortcomings.

Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.

That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.

Ich habe mir die Sachlage angeschaut und sehe hier leider einige defizite.

I've looked at the situation and see here, unfortunately, some deficits.

Verglichen mit anderen Marken hat Olympus Defizite im technischen Bereich

Compared with other brands, Olympus has shortcomings in the technical area

Hier gibt es insbesondere Defizite in Deutschland.

There is a particular lack of such reforms in Germany.