Dekolonisation

Dekolonisation

Decolonization

Wir stellen fest, und das ist der vierte Punkt, auf den hingewiesen werden sollte, daß die Unabhängigkeit im Rahmen der aus der Dekolonisation hervorgegangenen Grenzen - die nach dem großen rechtlichen und politischen Grundsatz dieser Dekolonisation als unantastbar betrachtet werden - in direktem Widerspruch zum Selbstbestimmungsrecht der Völker steht.

The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders - borders seen as inviolable - the major legal and political principle that presided over decolonization - is directly in contradiction with the right of people's self-determination.

Aus diesem Grund befindet sich der Ausschuß vor einem politischen Drahtseilakt, der die Invasion und die militärische Besetzung eines Territoriums zur Dekolonisation vergißt, der den kulturellen und physischen Genozid ignoriert, der die Entscheidungen der Vereinten Nationen verkennt, die den konkreten Respekt für das Recht der Selbstbestimmung fordert, das alles auf einen Akzeptanzpegel reduziert, der vergißt, ignoriert, verkennt, als ob Timor ein integrierter Teil von Indonesien sei.

For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.