Dekontamination

Symptomatische Behandlung (Dekontamination, Vitalfunktionen).

Symptomatic treatment (decontamination, vital functions).

Sanierung der alten Traforäume (Dekontamination, Entkernen, Verdichtung der Wände durch Injektionen).

Redevelopment of the old transformer rooms (decontamination, coring, compression of the walls by injection).

5. Dekontamination und Verwendung von Fahrzeugen , Ausruestung und Teilen davon

5 . Decontamination and Use of Vehicles , Equipment or Parts thereof

Dazu gehört unter anderem die vorübergehende Installation einer Desinfektionsanlage, die Bereitstellung von Schutzkleidung und Duschen, die Dekontamination benutzter Ausrüstung, Instrumente und Einrichtungen und die Abschaltung der Belüftungsanlage.

This is to include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation,

Spülen und Saugen zur Dekontamination der Prüflingsoberflächen.

Rinse and sucking for the decontamination of the sample surfaces.

Dazu gehören unter anderem die vorübergehende Installation einer Desinfektionsanlage, die Bereitstellung von Schutzkleidung und Duschen, die Dekontamination benutzter Ausrüstungen, Instrumente und Anlagen sowie die Abschaltung der Belüftungsanlage.

Those measures include, inter alia, the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation,

In den Zonen 1 & 2 wird dies aus rotierenden in der Decke installierten Sprühdüse(n), entwickelt für grobe Dekontamination, bestehen und in  Zone 2 eine zusätzliche interne, tragbare, manuell betriebene Spritzwaschpistole mit glattem Laufschlauch haben.

In Zones 1 & 2 this will consist of rotating spray nozzle(s) mounted in the ceiling designed for gross decontamination and in zone 2 an additional internal hand-held manually operated spray-washing gun with smooth bore hose.

In dem Zusammenhang haben wir aber auch eine endgültige Entscheidung über einen Punkt, über den wir schon einmal hier im Parlament diskutiert haben, zu fällen, nämlich, inwieweit eine Dekontamination Verwendung finden soll bei Hühnerschlachtkörpern und auch für Rotfleisch, eingeschränkt und durchgeführt unter strengen, kontrollierten Bedingungen.

In this regard, we have come to a definitive ruling on an issue which we have already discussed previously here in Parliament, namely to what extent the decontamination process, modified and carried out under strictly controlled conditions, should apply to slaughtered hens and chickens as well as to red meat.