Demarkationslinie

Die Tragödien, die Zypern im Laufe der letzten Wochen durchlebt hat, sind die schlimmsten, die die Insel seit 1974 erleiden mußte; sie sind die Folge der Spannungen, die sich entlang der 180 Kilometer langen Demarkationslinie ständig verstärkt haben.

The tragedies suffered by Cyprus during the last few weeks are the most serious it has known since 1974; they are the consequence of the tension which has not ceased to increase along the 180 kilometres of the demarcation line.

Die erste Frage war, ob die Flüchtlinge die Demarkationslinie überschreiten konnten, um in den Zonen zu wählen, aus denen sie vertrieben worden waren. Das war nicht der Fall.

The first question was whether the refugees would cross the demarcation line to vote in the areas from which they had been excluded, and none of them did.

Dies bedeutete für Arbeitnehmer, die jeden Morgen eine Grenze- in vielen Fällen eine rein künstliche Demarkationslinie- überqueren müssen, um im Nachbarort ihrer Arbeit nachgehen zu können, eine schwere Benachteiligung.

This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border- which is often no more than an artificial demarcation line- in order to go to work in a neighbouring locality.

Dies bedeutete für Arbeitnehmer, die jeden Morgen eine Grenze - in vielen Fällen eine rein künstliche Demarkationslinie - überqueren müssen, um im Nachbarort ihrer Arbeit nachgehen zu können, eine schwere Benachteiligung.

This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.

die Demarkationslinie

the line of demarcation

Demarkationslinie

Demarcation line

Demarkationslinie

line of demarcation

Begegnungen über die einst hermetisch abgeschlossene Demarkationslinie hinweg nehmen zu.

Significantly fewer people are falling victim to violence.