demarcation line

Demarcation line

Demarkationslinie

For example, I am open to putting into the envelope certain ideas concerning innovation and the restructuring of wine sellers, but I think we still need to keep a clear demarcation line between what is possible within the national envelopes and what is possible within rural development policy, to avoid a situation where you can actually finance an investment from both sides, what is called the 'double guichet'.

Beispielsweise könnte ich mir vorstellen, dass aus dem Finanzrahmen gewisse innovative Maßnahmen sowie die Umstrukturierung der Erzeugung finanziert werden könnten, doch meines Erachtens müssen wir trotzdem eine klare Grenze zwischen den aus dem nationalen Finanzrahmen finanzierten Maßnahmen und den Möglichkeiten im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes ziehen, um das so genannte "Double Guichet" zu vermeiden, also die Situation, dass Investitionen aus beiden Richtungen finanziert werden können.

Other kinds of marking (visual demarcation line) are not excluded (e.g. plastic chains).

Andere Arten der Kennzeichnung (visuelle Demarkationslinie) sind nicht ausgeschlossen (z.B. Kunststoff-Ketten).

The western demarcation line from the Treaty of Tordesillas in 1494 was only supplemented

Die im Vertag von Tordesillas im Jahre 1494 festgelegte westliche Demarkationslinie wurde erst im Jahre

Not sure if this is the right wording, but "simple" and "complex" is something what lacks of a clear demarcation line

Nicht sicher, ob dies der richtige Wortlaut, sondern "einfach" und "komplex" ist etwas, was fehlt eine klare Abgrenzung

I´m not sure if this is the right wording, but "simple" and "complex" is something that lacks of a clear demarcation line

Ich bin mir nicht sicher, ob dies der richtige Wortlaut, sondern "einfach" und "komplex" ist etwas, das einer klaren Abgrenzung fehlt

I´m not sure if this is the right wording. But "simple" and "complex" is something that lacks of a clear demarcation line

Ich bin mir nicht sicher, ob dies der richtige Formulierung ist. Aber "einfach" und "komplex" ist etwas, das einer klaren Abgrenzung fehlt

The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework and the national strategy plan.

Die wichtigsten Leitprinzipien für die Abgrenzung und die Koordinierungsmechanismen zwischen den durch die verschiedenen Fonds geförderten Maßnahmen sollten in dem nationalen Strategieplan und dem nationalen strategischen Bezugsrahmen festgelegt werden.