Destabilisierung

Das ist einer der Hauptgründe für die Destabilisierung der Welt, und wir müssen handeln, bevor wir von einer Flutwelle von Waffen überrollt werden.

That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all.

Diese Krankheiten verursachen nicht nur menschliches Leid und eine sehr hohe Zahl von Todesfällen, was allein schon ein entsprechendes Handeln rechtfertigen würde, sondern auch einen drastischen Rückgang der Lebenserwartung und der Arbeitskräftezahl mit allen daraus resultierenden sozialen und ökonomischen Folgen( Berufsunfähigkeit eines Großteils der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter, Rückstand in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, Destabilisierung ohnehin schon geschwächter Gemeinschaften).

These diseases cause not only human suffering and an extremely high number of deaths, which are in themselves justification enough for such a response, but also cause a drastic reduction in life expectancy and in the labour force, with all the social and economic consequences that this entails They seriously disable large working populations, retard social and economic development and destabilise communities that are already weakened.

Es geht hier also nicht um die Destabilisierung des sehr geschützten Gemeinschaftsmarkts für Zucker.

The initiative is not therefore of a kind which will destabilise the highly protected Community sugar market.

Unsere Nachbarn geraten dann in den Einflussbereich Russlands, der von Destabilisierung und Autoritarismus gekennzeichnet ist.

Our neighbours will thus be pushed into Russia's sphere of influence, marked by destabilisation and authoritarianism.

Herr Präsident, in den letzten Wochen wurde die Welt Zeuge der dramatischen Entwicklungen in dem Gebiet der Afrikanischen Großen Seen, die zu neuen und erschreckenden humanitären und politischen Herausforderungen geführt haben. Die massenhafte Rückkehr von Flüchtlingen aus Ostzaire nach Ruanda innerhalb weniger Tage sowie die Ausbreitung von Hunderttausenden von Flüchtlingen und Vertriebenen im Osten Zaires schaffen ein gefährliches neues Potential der Destabilisierung.

Mr President, over the last couple of weeks the world has witnessed dramatic developments in the Great Lakes region which have created new and tremendous humanitarian political challenges: the massive return of refugees from Eastern Zaire to Rwanda within a few days but also the dispersion of hundreds of thousands of refugees and displaced people in Eastern Zaire creating a dangerous new potential for destabilization.

Aus diesem Grund muß diese Spirale der Destabilisierung um jeden Preis umgehend gestoppt werden.

We must put an end to this spiral of destabilisation at all costs and as quickly as possible.

Wir müssen weiter mit den Gefahren einer Destabilisierung leben, wie es noch letzte Woche in Bosnien zu erleben war.

We will continue to be confronted with the threats of destabilisation, as we saw once again last week in Bosnia.

Das Ergebnis dieser kurzfristigen Stabilisierungswirkung aber eine langfristige Destabilisierung sein.

But this short-term stabilising effect may result in a long-term destabilisation.