Dezimierung

Dezimierung von Vögeln

bird decimation

Diese Unterstützung hat die Überkapazitäten verursacht, die zur Dezimierung der Bestände geführt haben.

It is that subsidy that has caused the overcapacity that has led to the depletion of stocks.

Wenn wir den Vorschlägen der Kommission und der Haltung einiger Mitglieder dieses Hauses folgen, wird dies zu einer Dezimierung der Postdienste führen. Dafür werden wir die Prügel unserer Bürger einstecken müssen- und das ganz zu Recht.

If you go down the road of the Commission or some in this House, then you will decimate those postal services and we will be slated by the people for that action, and rightly so.

Empfänger mit einem Analog-Digital-Wandler (5) für eine digitale Abtastung eines einer Trägerfrequenz aufmodulierten analogen Signals mit einer ersten Abtastfrequenz, wobei dieser Wandler nacheinander gekoppelt ist mit einer digitalen Quadraturmischstufe (6, 9) für eine Trägerfrequenzverschiebung des digitalisierten modulierten Signals des Analog-Digital-Wandlers (5), mit einem ersten und einem zweiten Signalausgang (19, 20), über welche die digitale Quadraturmischstufe ein Paar in Trägerfrequenz umgewandelter Phasenquadratursignale liefert, mit einer digitalen Filteranordnung (10, 11) für eine Selektion der Phasenquadratursignale der Quadraturmischstufe sowie für eine Dezimierung der Abtastfrequenz von der genannten ersten zu einer zweiten Abtastfrequenz und mit einer digitalen Demodulationsanordnung (12, 13), die mit der digitalen Filteranordnung gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die digitale Quadraturmischstufe eine erste digitale Koordinaten-Rotations-Rechenanordnung (Cordic) (9) in dem Rotationsmodus aufweist, die mit wenigstens einem ersten Signaleingang (16, 17) versehen ist, der mit einem Ausgang des Analog-Digital-Wandlers (5) gekoppelt ist, und mit einem Phasensignaleingang (18) versehen ist, der mit einem Ausgang eines digitalen Sägezahngenerators (SG) gekoppelt ist, der dem Phasensignaleingang der genannten Rechenanordnung ein periodisches digitales sägezahnförmiges Phasensignal liefert für eine periodische 2?-Phasendrehung wenigstens des über den ersten Signaleingang der rechenanordnung zugeführten Signals mit einer Wiederholungsfrequenz, die der Größe der genannten Trägerfrequenzverschiebung entspricht, wobei die genannte Rechenanordnung an ihren ersten und zweiten Signalausgängen (19, 20) der digitalen Filteranordnung (10, 11) das genannte Paar in der Trägerfrequenz umgewandelter Phasenquadratursignale liefert.

A receiver comprising an A/D converter (5) for digitally sampling an analog signal modulated on a carrierfrequency at a first sampling frequency, consecutively coupled to a digital quadrature mixer stage (6,9) for a carrierfrequency shift of the digitized modulated signal from the A/D converter (5), the digital quadrature mixer stage being provided with first and second signal outputs (19,20) via which it supplies a pair of carrierfrequency converted phase quadrature signals, a digital filter device (10,11) for selecting the phase quadrature signals of the quadrature mixer stage and for decimating the sampling frequency from said first sampling frequency to a second sampling frequency, and a digital demodulation device (12,13) being coupled to the digital filter device, characterized in that the digital quadrature mixer stage comprises a first coordinate rotation digital computer (Cordic) (9) in the rotation mode, having at least a first signal input (16,17) which is coupled to an output of the A/D converter (5) and a phase signal input (18) which is coupled to an output of a digital sawtooth generator (SG), which digital sawtooth generator supplies a periodical digital sawtooth-shaped phase signal to the phase signal input of said computer for a periodical 2? phase rotation of at least the signal applied to the computer via the first signal input at a repetition frequency which is equal to the magnitude of said carrierfrequency shift, said computer supplying at the first and second signal outputs (19,20) said pair of carrierfrequency converted phase quadrature signals to the digital filter device (10,11).

Fernsehsignal-Aufzeichnungs-/Wiedergabeverfahren nach Anspruch 40, wobei das zusammengesetzte Signal ein EDTV-2-Signal ist und das Auflösungskompensationssignal VT- und VH-Signale umfaßt, die in einem unwirksamen Bereich des zusammengesetzten Signals angeordnet sind, wobei das VT-Signal eine Vertikal-Zeit-Hochbandkomponente ist, die in einem Verschachtelungsprozeß verloren wird, und das VH-Signal eine Vertikal-Hochband-Luminanzbandkomponente ist, die verloren wird, wenn die Signale durch Dezimierung gebildet werden.

The television signal recording/reproducing method of claim 40, wherein the composite signal is an EDTV-2 signal and the resolution compensation signal includes VT and VH signals disposed in an invalid portion of the composite signal, wherein the VT signal is a vertical time high band component that is lost in an interlace process and the VH signal is a vertical luminance high band component that is lost when video signals are formed by decimation.

Fernsehsignal-Aufzeichnungsgerät nach Anspruch 1, wobei das zusammengesetzte Signal ein EDTV-2-Signal ist, das Auflösungskompensationssignal VT- und VH-Signale aufweist, die in einem unwirksamen Bereich des zusammengesetzten Signals angeordnet sind, und die Decodiereinrichtung ein EDTV-2-Decoder ist, wobei das VT-Signal eine Vertikal-Zeit-Hochbandkomponente ist, die in einem Verschachtelungsprozeß verloren wird, und das VH-Signal eine Vertikal-Luminanz-Hochbandkomponente ist, die verloren wird, wenn ein Videosignal durch Dezimierung gebildet wird.

The television signal recording apparatus of claim 1, wherein the composite signal is an EDTV-2 signal, the resolution compensation signal includes VT and VH signals disposed in an invalid portion of the composite signal, and the decoding means is an EDTV-2 decoder, wherein the VT signal is a vertical time high band component that is lost in an interlace process and the VH signal is a vertical luminance high band component that is lost when a video signal is formed by decimation.

Fernsehsignal-Wiedergabegerät nach Anspruch 22, wobei das zusammengesetzte Signal ein EDTV-2-Signal ist und Auflösungskompensationssignal VT- und VH-Signale enthält, die in einem unwirksamen Bereich des zusammengesetzten Signals angeordnet sind, wobei das VT-Signal eine Vertikal-Zeit-Oberbandkomponente ist, die in einem Verschachtelungsprozeß verloren wird, und das VH-Signal eine Vertikal-Oberband-Luminanzkomponente ist, die verloren wird, wenn die Videosignale durch Dezimierung gebildet werden.

The television signal reproducing apparatus of claim 22, wherein the composite signal is an EDTV-2 signal and the resolution compensation signal includes VT and VH signals disposed in an invalid portion of the composite signal, wherein the VT signal is a vertical time high band component that is lost in an interlace process and the VH signal is a vertical luminance high band component that is lost when video signals are formed by decimation.

Die große Federsammlung, auf die Béatrice Stähli in ihren neuen Arbeiten zurückgreift, stammt aus der Zeit, bevor begonnen wurde, mit Schutzbestimmungen der Dezimierung gefährdeter Arten erste Grenzen zu setzten.

The comprehensive collection of feathers Béatrice Stähli draws upon in her recent works dates from a time in which rules of conservation had not set certain limits to the decimation of endangered species.