Diesseits

: Vom Diesseits ins Jenseits: Vorstellungen über das Leben nach dem Tod

: From this world to the afterlife: beliefs about life after death

Darin sind wir uns alle, diesseits und jenseits des Atlantiks, einig.

We all agree on this, both on this side and on the other side of the Atlantic.

Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.

We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.

Und die Philister standen auf einem Berge jenseits und die Israeliten auf einem Berge diesseits, daß ein Tal zwischen ihnen war.

And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Diesseits

On this side of

Sonstige abbaufähige Flächen (diesseits der Pöppelsche)

Other degradable surfaces (this side of the Pöppelsche)

Aus diesem Grund wird diesseits nunmehr beantragt, das Verfahren vollständig

For this reason, the method to be applied on this side now, shall be completely

Viele Selbständige werden gezwungen, wegen der Konkurrenz diesseits oder jenseits der Grenzen am Sonntag geöffnet zu haben.

Many self-employed business people are obliged to open on Sundays because of the competition they face, possibly from across a border.