Dilettanten

Bankraub ist eine Unternehmung von Dilettanten. Wahre Profis gründen eine Bank

Bank robbery is a company of amateurs. True professionals establish a bank

Dilettanten am Tropf der lobbies und finanz-fuzzis

Dilettantes on a drip of lobbies and financial Fuzzis

Dilettanten

Dilettantes

Ich bedaure dies um so mehr, als jetzt die Präsidentschaft auf die neue deutsche Regierung zukommt, der es, wie sie es schon verschiedentlich bewiesen hat, so sehr an Erfahrung fehlt, daß die kontradiktorischen Erklärungen ihrer Exponenten- nach großen französischen Zeitungen seien sie regelrechte Dilettanten- schon im Vorfeld einiges an Porzellan zerschlagen haben.

I find it all the more regrettable in view of the fact that the presidency is about to pass to the new German Government, which has already proved on several occasions to be so inexperienced that the contradictory statements of its spokespersons- whom certain major French newspapers regard as absolute dilettantes- have already broken a fair quantity of china even before the guests have arrived.

Wir werden nicht zulassen, dass ein ausgezeichneter Gesetzesentwurf für ein Gesetz von Dilettanten auf dem Feld der Verbrechensbekämpfung kaputt gemacht wird!

We have no intention of allowing an excellent bill to be ruined for the sake of an amateur law in the fight against crime!

Dilettanten

Amateurs

Das ist die Ansicht eines Dilettanten.

That's the opinion of a dilettante.

Auf der anderen trachtet das über die Niederlage erschrockene Denken der Routiniers, Zentristen und Dilettanten, die Autorität der revolutionären Tradition zu zerstören, und kehrt unter dem Schein der Suche nach „Neuem“ weit zurück.

On the other hand the routinists, centrists and dilettantes, frightened by defeat, do their best to destroy the authority of the revolutionary tradition and go backwards in their search for a “New World”.