Diminutive

Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus oekologischem Landbau stammend gekennzeichnet , wenn in der Etikettierung , der Werbung oder den Geschaeftspapieren das Erzeugnis , seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse gekennzeichnet sind durch die in den einzelnen Mitgliedstaaten gebraeuchlichen Angaben , die dem Kaeufer den Eindruck vermitteln , dass das Erzeugnis , seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nach den Produktionsregeln gemaess Artikel 6 gewonnen wurden , und zwar insbesondere durch einen oder mehrere der nachstehenden Begriffe oder der davon abgeleiteten gebraeuchlichen Begriffe ( wie Bio- , Oeko- , usw. ) oder ihrer Diminutive , es sei denn , diese Bezeichnungen gelten nicht fuer die in den Lebensmitteln oder Futtermitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung :

For the purpose of this Regulation , a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method , where , in the labelling , advertising material or commercial documents , such a product , its ingredients or feed materials are described by the indication in use in each Member State , suggesting to the purchaser that the product , its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6 and in particular the following terms or their usual derivatives ( such as bio , eco etc . ) or diminutives , alone or combined , unless such terms are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production :

Der Schutz sollte sich auch auf die gebräuchlichen Ableitungen und Diminutive dieser Begriffe erstrecken, ganz gleich, ob sie alleine oder kombiniert verwendet werden.

The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.