Diplomatie

Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei.

The time for silent diplomacy is past.

Wenn die Diplomatie scheitert, dann bleibt uns lediglich ein Luftangriff. Das findet auch meine Unterstützung.

If all diplomatic efforts fail, we have no choice but to order air strikes, and I support this.

Ich denke aber, der Abgang Clintons hat bewirkt, dass die US-Diplomatie in der Region zur Zeit weniger aktiv ist.

However, I believe that the departure of Clinton has meant that, for the moment, United States diplomacy in the region will be less active.

Die vereinten Anstrengungen der verschiedenen Fraktionen im Ausschuss zeigen, dass die gemeinsame Diplomatie eine Sorge ist, die von allen geteilt wird.

The joint effort in committee by the various political groups demonstrates that common diplomacy is a concern felt by all of us.

Belarus stellt immer wieder eine Herausforderung für die europäische Diplomatie dar.

Belarus still represents a challenge for European diplomacy.

Zugleich erwartete ich, dass man Frankreich für seinen Akt präventiver Diplomatie Anerkennung zollt, den die EU fairerweise hätte würdigen können.

I also expected France to be congratulated on having implemented a measure for preventive diplomacy, a measure to which the European Union, if it had been a good sport, would have been able to lend its support.

Europa war während dieser Zeit mittels Geduld und Diplomatie um die Erweiterung der Union bemüht.

Europe in that time has been putting patience and diplomacy to use in an attempt to enlarge the Union.

Das vorgeschlagene Instrumentarium steht im Widerspruch zu dem Erwägungsgrund O. Dieser besagt, dass das angestrebte Ziel keineswegs die Schaffung einer einheitlichen Diplomatie sei, wobei die außenpolitischen Dienste der Mitgliedstaaten durch einen einheitlichen europäischen Dienst ersetzt würden.

The entire proposed arrangement in fact contradicts recital O, which states that the objective is not to create a single diplomatic service to replace the diplomatic services of the Member States.