Dirnen

Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du es, meine Tochter? Du sollst nicht gehen auf einen andern Acker, aufzulesen, und gehe auch nicht von hinnen, sondern halte dich zu meinen Dirnen.

Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

dirnen

whores

A – Dirnen durften ihre Dienste nur noch außerhalb des Festgeländes anbieten.

A - prostitutes were allowed to offer their services just outside the festival area.

und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

40:29 Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel oder ihn für deine Dirnen anbinden?

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Eine Dirne ist eine vollbusige Frau, die sich tief dekolletiert und busenbetont kleidet. Dirnen sind stolz auf ihren großen Busen und zeigen sehr gerne, was sie haben. Dirnen sind offenherzig und lassen tief blicken.

A prostitute is a busty woman who is deeply dekolletiert and bosom emphasized dresses. HARLOTS are proud of their large breasts and very happy to show what they have. HARLOTS are frank and deep.

Damit drückt sich Premierminister Major wie gewisse unverschämte Dirnen aus, die sagen: Ohne Geld tut's weh.

Prime Minister Major is behaving like a flirtatious woman; asking all and giving nothing.