Disqualifizierung

Ich habe den Eindruck, daß er, genauso wie der Sprecher seiner Delegation, Herr Galeote, die Fragestunde an den Rat zweckentfremdet hat, um eine unannehmbare persönliche Disqualifizierung gegen eine Kollegin auszusprechen, die völlig achtbare politische Meinungen bekundet hat.

It seems to me that he, as well as the spokesman of his delegation, Mr Galeote, has highjacked questions to the Council to discredit, in a personal and unacceptable way, a colleague who has expressed completely respectable political opinions.

Nun gut, ich lehne die leeren Worte, die wir heute in dieser Versammlung gehört haben, ab, ich lehne die Werturteile und die völlig uneigennützigen Absichten, die ausschließlich auf eine Disqualifizierung abzielen- fast würde ich sagen, eine persönliche Disqualifizierung- ab, und ich stimme den wichtigen Dingen, die wir ebenfalls gehört haben, zu.

Well, then, I reject the empty rhetoric we have had to listen to today in this House, I reject the value judgements and totally gratuitous attempts which have been made simply to bring discredit- I would almost describe this as personal discredit- and I support the significant contributions we have also heard.

In so einem Fall kann der Schiedsrichter eine Verwarnung aussprechen bis zu einer Disqualifizierung.

In such a case, the arbitrator may issue a warning to a disqualification.

Man muss immer zu den Zeiten fahren, sonst droht eine Disqualifizierung.

You always have to go with the times or face disqualification.

Disqualifizierung

disqualification

Beide Punkte könnten eine Disqualifizierung der Band zur Folge haben.

Razom Nas Bahato (International Eurovision version) (video)*5.

Mit den voranstehenden Ausführungen habe ich noch einmal darlegen wollen, warum wir auf der Differenzierung zwischen mehr und weniger fortgeschrittenen Beitrittskandidaten bestehen und warum wir zwischen Verhandlungen und Vorbereitung unterscheiden, und daß diese Unterscheidung in keinerlei Weise als Diskriminierung, geschweige denn als Disqualifizierung betrachtet werden kann.

By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.