Dissidenten

Dissidenten werden oftmals zu absurd langen Haftstrafen verurteilt.

Dissidents often disappear behind bars for a ridiculously long period of time.

Ich frage mich auch, wie groß die Gefahr ist, daß die Hardliner in der Regierung ein hartes Vorgehen gegen die Dissidenten fordern, um sie ein für alle Mal zum Schweigen zu bringen.

I also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.

Ich selbst unterstütze Familien kubanischer Dissidenten finanziell.

I have personal experience of giving financial support to the families of Cuban dissidents.

Keiner der kubanischen Dissidenten war jemals für dieses Parlament die Mühe wert, den Sacharow-Preis zu erhalten.

No Cuban dissident has ever been important enough to this Parliament to receive the Sakharov Prize.

Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert.

The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.

c ) die Reform der die politischen und buergerlichen Rechte betreffenden kubanischen Gesetze , einschliesslich des kubanischen Strafgesetzbuchs , und mithin die Aufhebung aller politischen Straftatbestaende , die Entlassung aller politischen Haeftlinge und die Einstellung der Schikanierung und Bestrafung von Dissidenten foerdern ;

( c ) will encourage the reform of internal legislation concerning political and civil rights , including the Cuban criminal code , and , consequently , the abolition of all political offences , the release of all political prisoners and the ending of the harassment and punishment of dissidents ;

Es hatte im Laufe der letzten fünf Jahre nicht weniger als 20 Entschließungen mit der Forderung nach Freilassung von Dissidenten verabschiedet.

No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.

Und jetzt, nach dem Urteil gegen Liu Xiaobao, müssen wir sogar sehen, dass eine Homosexuellen-Party von der Polizei verboten wurde, dass offensichtlich für Dissidenten, Menschenrechtler und Homosexuelle eine politische Eiszeit in China droht.

Now, following the judgment against Liu Xiaobo, we have even seen a homosexual party banned by the police, which clearly threatens to result in a political ice age in China for dissidents, human rights defenders and homosexuals.