Disziplinarverfahren

Wie OLAF erwartet hatte, wurden keine der eigentlich erforderlichen Disziplinarverfahren eingeleitet.

As OLAF had expected, it has failed to put into operation the disciplinary procedures that it should have instituted.

Beamtenstatut und Disziplinarverfahren müssen geändert werden, wie das auch im Bericht vorgeschlagen wird.

We need changes to staff regulations and to the disciplinary procedure, as also proposed in the report.

Vielmehr werden Beamte, die auf Missstände hinweisen und die nicht bereit sind, diese zu decken, kalt gestellt und mit Disziplinarverfahren überzogen.

On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.

Ich kann Herrn Nielson fragen, ob die Kommission bestätigen kann, dass keine Disziplinarverfahren als Folge ihrer Untersuchungen durchgeführt werden.

I can, of course, ask Mr Nielson if the Commission will confirm that disciplinary enquiries will not be carried out on the basis of its investigations.

Auf zwei wichtige Fragen möchte ich aber noch eine Antwort haben: Wann wird das Disziplinarverfahren das Stockholmer Büro betreffend auch vonseiten OLAF abgeschlossen?

There are, however, two important matters I have been left in ignorance of. When will the disciplinary proceedings taking place at the Stockholm office be concluded, including on the part of OLAF?

ABSCHNITT 5 Disziplinarverfahren vor dem Disziplinarrat

SECTION 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board

Die Kommission hätte gerne eine größere Anzahl offener Möglichkeiten für Disziplinarverfahren zur Verfügung.

The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.

Es ist daher natürlich bedauerlich, so wie alle Disziplinarverfahren, aber es ist gewiss nicht lächerlich.

It is therefore regrettable, certainly - as all disciplinary procedures are - but it is certainly not ridiculous.