Dogmatismus

Ein gewisser ultraliberaler Dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.

Is there a certain kind of ultra-liberal dogmatism that makes one particularly blind and deaf?

Das ist altmodischer Dogmatismus.

By acting in this way, we would put our ecological credibility on the line.

Das hat die Kommission nicht aus Dogmatismus oder aus Rechthaberei vorgeschlagen.

In making that proposal, the Commission was not driven by dogmatism or obstinacy.

Ich plädiere nicht für Dogmatismus, sondern für eine echte Partnerschaft.

I am not calling for dogmatism but for true partnership.

der Herrenmensch unterscheidet sich vom Untermenschen dadurch, dass er jeglichen Dogmatismus ablehnt

the Lord distinguishes man from the sub-human in that it rejects any dogmatism

Folglich gibt es weder Dogmatismus noch Fundamentalismus.

Hence there is no question of dogmatism or fundamentalism.

Denn wir müssen aufeinander zugehen, wir müssen aus unseren Erfahrungen lernen, und wir müssen vor allen Dingen versuchen, keinen Dogmatismus und keine Ideologisierung einer einzigen Position in diese Debatte hineinzubringen.

I say that because we need to develop a common approach, we need to learn from our experience, and we need above all to endeavour to keep this debate free of any dogmatic or ideological attitude towards a single position.

Wir haben immer wieder etwas mehr Flexibilität statt unnötigen Dogmatismus gefordert.

We have reiterated the call for a little flexibility rather than unnecessary dogmatism.