Doppelbesteuerung

Dadurch wird eine Doppelbesteuerung vermieden und Steuern werden nur auf den Wert jeder Phase der Produktion und des Vertriebs bezahlt.

Therefore, double taxation is avoided and tax is paid only on the value added at each stage of production and distribution.

(1) 1Können Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Kapitalertrag oder dem Steuerabzug auf Grund des § 50a unterliegen, nach den §§ 43b, 50g oder nach einem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung nicht oder nur nach einem niedrigeren Steuersatz besteuert werden, so sind die Vorschriften über die Einbehaltung, Abführung und Anmeldung der Steuer ungeachtet der §§ 43b und 50g sowie des Abkommens anzuwenden.

(1) 1Können income subject to withholding tax on capital gains or withholding tax on the basis of § 50a shall be taxable under § § 43b, 50g, or under an agreement not to avoid double taxation, or just looking for a lower tax rate, then the rules apply concerning the withholding, payment and registration of tax regardless of § § 43b and 50g and the Agreement.

Es gibt wesentlich effizientere Möglichkeiten, das Problem der Doppelbesteuerung zu bekämpfen.

There are much more efficient ways of combating the issue of double taxation.

Wenn ich mit meiner Einschätzung nationaler Regierungen richtig liege, wird dieser Vorschlag am Ende auf eine Doppelbesteuerung hinauslaufen.

Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the result achieved and on the way in which this was brought about.

Oder ein anderes Beispiel: die Doppelbesteuerung, die viele Probleme mit sich bringt.

Or another example: double taxation, which causes so many problems.

Wie unsere Studie ergeben hat, sind die Probleme der Doppelbesteuerung relativ selten.

The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed.

Doppelbesteuerung

Double taxation

Betrifft: Doppelbesteuerung

Subject: Double taxation