Doppeldeutigkeit

Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.

Ich war mehr an den Sachen dazwischen interessiert, wissen Sie, weil man dort viel Raum für Doppeldeutigkeit lassen kann.

I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there.

Diese Doppeldeutigkeit muß aufgelöst werden.

This ambiguity needs clarification.

Im Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin.

This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.

In der persischen Literatur konnten die AutorInnen mit der Doppeldeutigkeit göttlicher und weltlicher Liebe spielen oder damit, ob der/die Geliebte Mann oder Frau ist (auf Grund der fehlenden Unterscheidung der Geschlechtszugehörigkeit in der persischen Grammatik).

In Persian literature authors could play with the ambiguity of divine and worldly love or with whether the lover is a man or woman (due to the lacking differentiation between the sexes in Persian grammar).

Zur Bolkestein-Richtlinie ist jedoch zu sagen, dass Doppeldeutigkeit ihr im Gesicht geschrieben steht.

As far as the Bolkestein directive is concerned, we have to say that it has ambiguity written all over it.

Es ist damit eine Doppeldeutigkeit eines aufgrund der Rangegeschwindigkeit versetzt abgebildeten bewegten Objekts mit einem statischen Objekt an einer um diesen Versatz abweichenden Azimutposition gegeben.

An ambiguity therefore occurs for a moving object, whose image is shifted due to the range velocity, relative to a static object in an azimuth position, deviating by such shift.

Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich.

Their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me.