Doppelzüngigkeit

Liegt hier Doppelzüngigkeit vor?

Could this be a case of 'doublespeak' ?

Lassen Sie sich daher nicht von reinen Lippenbekenntnissen für den Frieden von jenen täuschen, zu deren Handwerkszeug Doppelzüngigkeit und Chaos zählen.

Therefore, do not be taken in by mere proclamations of commitments to peace by those whose stock in trade is duplicity and mayhem!

Hören wir endlich mit der Scheinheiligkeit und Doppelzüngigkeit auf.

Let us forget the hypocrisy and the double talk.

Es darf jedoch keine Doppelzüngigkeit geben.

But let us not speak in double talk.

Es gibt hier heute Abend recht viel Doppelzüngigkeit.

There is quite a lot of double-talk here tonight.

Ganz zu schweigen von der Doppelzüngigkeit in Bezug auf die Kernenergie....

To say nothing of the ambiguity where nuclear energy is concerned ...

In zugegebenermaßen äußerst lebhaften Worten hatte ich das Verhalten der Kommission in dieser Angelegenheit in den letzten vierzehn Tagen in Frage gestellt, und zwar wegen ihrer Fügsamkeit dem Rat gegenüber und wegen ihrer Doppelzüngigkeit dem Parlament gegenüber.

I had called into question - in terms which I freely admit were colourful - the behaviour of the Commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the Council and as regards its duplicity in dealing with Parliament.

Wie lange noch soll diese Doppelzüngigkeit anhalten?

When will this duplicity end?