Dossier

Ich danke Ihnen allen nochmals für Ihre unermüdliche Arbeit in Verbindung mit diesem Dossier.

I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier.

b) ein dem Schreiben beigefügtes Dossier, das mindestens Folgendes enthält:

(b) A file, annexed to the letter, comprising at least:

Deshalb muß das Dossier aktualisiert werden.

Therefore, the file needs to be updated.

Das ist eine formale Änderung als Anpassung an das Dossier

This is a technical amendment as an adaptation to the dossier

als Anpassung ans das Dossier

as adaptation to the dossier

Im Dossier ist eine spezielle Methode hinterlegt

In the dossier, a special method is deposited

Ich habe bestimmte Dossiers, so das Tourismus-Dossier, auf meinem Tisch gehabt.

I had certain dossiers on my table, such as the tourism dossier, for example.

Herzlichen Glückwunsch an Frau Scheele für ihren Bericht, der mit den Änderungsanträgen ein gutes Dossier ist. Vielen Dank an Frau Poli Bortone, die sich sicher viel Arbeit mit einem komplexen, umfangreichen Bericht gemacht hat, der aber leider nicht meinen Vorstellungen entspricht.

Mr President, ladies and gentlemen, congratulations to Mrs Scheele on her report, which, with the amendments added, amounts to a fine dossier, and many thanks to Mrs Poli Bortone, who has certainly put a lot of work into a report that is complex and comprehensive without, alas, being in line with my way of thinking.