Drogenabhängigkeit

Wer möchte nicht gerne einen Schaden begrenzen, wer möchte nicht Menschen helfen, die unter einer so ernsten Krankheit wie der Drogenabhängigkeit leiden.

And who would not want to reduce harm; who would not want to help people overtaken by a form of suffering as serious as drug dependency.

Das ist ein schwieriger Weg, auch in unseren Nachbarländern, zumal dort den Mitgliedstaaten und ihren Regierungen vorgeworfen wird, sie würden mit einer solchen Politik selbst als Dealer auftreten und die Drogenabhängigkeit fördern. In vielen Ländern ist dies immer noch ein Tabuthema.

This is far from an easy path to take, not least in the countries around us, where the Member States and their governments face the accusation that, by adopting such a policy, they are themselves acting as dealers and encouraging drug dependency - a taboo subject in many countries.

Wir haben ein gemeinsames Handeln mit dem Ziel der Annäherung der Gesetze und Praktiken von Polizei, Zoll und Verwaltung bei der Bekämpfung der Drogenabhängigkeit und des Handels mit verbotenen Drogen vereinbart.

We agreed a joint action on the approximation of laws and practices of police, customs services and administrative authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.

Unser wichtigstes Ziel muß es sein, möglichst viele junge Menschen vor der Drogenabhängigkeit zu bewahren.

Our main objective has to be to keep as many young people as possible from becoming slaves to drugs.

Dabei sollte berücksichtigt werden, dass jede Drogenabhängigkeit und jedes Abhängigkeitsverhalten seine eigenen Merkmale aufweist.

It should be borne in mind that any addictive drug and any addictive behaviour have their own characteristics.

In diesem allgemeinen Rahmen sollte man die Drogenabhängigkeit nicht als unbedeutend und folgenlos abtun.

In this general context, it is not right to trivialise drug addiction as an insignificant activity of no consequence.

Drogenabhängigkeit, Amnesie, Feindseligkeit, Sprachstörungen, Depersonalisierung, abnorme Träume, Apathie, Euphorie Erkrankungen des Nervensystems

Drug dependence, amnesia, hostility, speech disorder, depersonalization, abnormal dream, apathy, euphoria Nervous system disorders

Drogenabhängigkeit zu einer strafbaren Handlung zu machen wirkt auch nicht.

Making addiction a crime also does not work.