Dynastien

dynastien

dynasties

Wir waren im Allgemeinen ahnungslos, daß das römische Reich für anderes tausend Jahr durch imperiale Dynastien Hauptsitz gehabt in Konstantinopolise fortgefahren war.

We were generally unaware that the Roman empire had continued for another thousand year through imperial dynasties headquartered in Constantinople.

Nach dem Untergang der zweiten Han-Dynastie, der auch das Ende einer starken Zentralmacht bedeutete, begann sich das Blatt wieder zu wenden, und ein Teil des zersplitterten Hsiung-nu-Reiches nistete sich in Nordostchina, der heutigen Mandschurei, ein und gründete chinesische Dynastien.

After the decline of the 2nd Han dynasty, which meant also the end of a strong central power, the table started turning and a part of the dispersed Hsiung-nu empire installed itself in the Northeast of China, today's Manchuria, and founded Chinese dynasties.

Einflussreiche Handelsherren, die mit ihren Familien regelrechte Dynastien bildeten, vermehrten ihr Vermögen nicht nur durch Handel, sondern auch durch Geldgeschäfte. Grosse Bedeutung hatten in dieser Zeit auch die Schuldsklaverei und der Wucher. Hammurabis Sohn Schamschu-ilana (1685 - 1648 v. Chr.) konnte das Reich noch gegen Einfälle der Kassiten und Elamiter verteidigen.

Influential traders whose families established real dynasties increased their assets not only through trade but also with the help of money transactions. Indebted slaves and usury were rather common at this time. Hammurabi's son Schamschu-ilana (1685 - 1648 BC) then still was able to protect the empire against the invading Kassites and Elamites.