Echelon

Meiner Meinung nach ist das ECHELON-System einer der größten Skandale aller Zeiten.

In my opinion, Åchelon is one of the greatest scandals of all time.

Zum ersten: Ich habe mehr als einmal objektiv auf das Echelon-Überwachungssystem aufmerksam gemacht.

Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system.

Ich sollte im Rahmen der Delegation der Koordinatoren des zeitweiligen Echelon-Untersuchungsausschusses, die vom 9. bis zum 11. Mai offiziell in die Vereinigten Staaten reist, am Dienstag Nachmittag nach Washington fliegen.

I was due to leave for Washington on Tuesday with the Delegation of Coordinators of the temporary Committee of Enquiry on 'ECHELON ', which was to make an official visit to the United Nations from 9 to 11 May.

So wird verständlich, warum sich bisher kein Staat oder kein Unternehmen gegen die im Rahmen von Echelon durchgeführten Aktivitäten beschwert hat. Eine Hand wäscht eben die andere.

It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon- it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.

Ich will nicht auf Einzelheiten eingehen, auch mit Blick auf die Zeit, und möglicherweise haben Sie auch noch Fragen nach meiner Erklärung zu Echelon.

I do not wish to go into the details - not least because of the time - and you may still have questions on my statement on Echelon as well.

Die Kommission gab damals an, daß sie keine Kenntnis von der Existenz von ECHELON habe.

The Commission said on that occasion that it had no knowledge of the existence of ECHELON.

Wer soll die Grenzen setzen, und wie sollen die Grenzen für Echelon gesetzt werden?

How are the limits for Echelon to be set, and who is going to take responsibility?

Existiert ein Echelon-System?

Is there such a thing as an ECHELON system?