Ehegattinnen

Fehlt es an Geld für Kindertagesstätten oder für kranke, ältere oder behinderte Menschen, sind es oftmals die Frauen, Ehegattinnen oder Mütter, die zu Hause bleiben und sie betreuen.

If there are no funds for day-nursery facilities or for sick, elderly or disabled people, it is often the women, wives and mothers who stay at home to look after them.

Von jetzt an haben selbständig erwerbstätige Frauen sowie die Ehegattinnen und de facto Partnerinnen von Selbständigen Anspruch auf Mutterschaftsgeld, das dem der Angestellten, was die Dauer und die Höhe der Auszahlung betrifft, gleichgestellt ist.

From now on, self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, identical in duration and remuneration to that of salaried workers.

Wenn über die zu niedrige Erwerbstätigkeit der Frauen lamentiert wird, auch in meinem Land, dann vergessen zu viele, dass es Millionen von unsichtbaren Arbeiterinnen in den 15 Ländern der EU gibt, und zwar die in den Familienbetrieben mithelfenden Ehegattinnen, die in der Statistik der aktiven Bevölkerung nicht erscheinen.

Those who lament the low numbers of working women- in my country too- often forget the millions of 'invisible' women working in the 15 EU countries, namely the wives who work in family businesses and who do not appear in the employment statistics.