Einbehaltung

Einbehalt von 2 Wochen Miete für Einbehaltung der Wohnungsschlüssel

Retention of two weeks rent for the apartment key retention

(1) 1Können Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Kapitalertrag oder dem Steuerabzug auf Grund des § 50a unterliegen, nach den §§ 43b, 50g oder nach einem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung nicht oder nur nach einem niedrigeren Steuersatz besteuert werden, so sind die Vorschriften über die Einbehaltung, Abführung und Anmeldung der Steuer ungeachtet der §§ 43b und 50g sowie des Abkommens anzuwenden.

(1) 1Können income subject to withholding tax on capital gains or withholding tax on the basis of § 50a shall be taxable under § § 43b, 50g, or under an agreement not to avoid double taxation, or just looking for a lower tax rate, then the rules apply concerning the withholding, payment and registration of tax regardless of § § 43b and 50g and the Agreement.

die Vorschriften über die Einbehaltung, Abführung und Anmeldung der Steuer ungeachtet der §§ 43b und 50g sowie des Abkommens sind anzuwenden.

the provisions relating to retention, transfer and application of the tax regardless of § § 43b and 50g and the Agreement shall apply.

( 3 ) Die Mitgliedstaaten koennen die Betraege , die sich in Anwendung der Artikel 3 und 4 der Verordnung ( EG ) Nr. 1259 / 1999 aus den Zahlungskuerzungen ergeben , fuer bestimmte zusaetzliche Massnahmen im Rahmen der Foerderung der laendlichen Entwicklung aufwenden , wie es in Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung vorgesehen ist . Die so einbehaltenen Betraege muessen spaetestens im dritten Haushaltsjahr verwendet werden , das auf ihre Einbehaltung folgt . Die am Ende des vorgenannten Zeitraums nicht verwendeten Betraege sind durch Kuerzung des letzten Vorschusses des Haushaltsjahres wiedereinzuziehen . Die dafuer erforderlichen Bestimmungen sind in die Verordnung ( EG ) Nr. 296 / 96 einzufuegen und zur Beruecksichtigung des neuen Elements ist ihr Titel zu aendern .

( 3 ) Member States can allocate the amounts released by reductions in payments , effected on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation ( EC ) No 1259 / 1999 , to certain additional rural development measures , as provided for in Article 5 ( 2 ) of that Regulation . The amounts thus withheld must be used by the end of the third financial year following that in which they are withheld . Amounts not used by the end of that period are to be recovered by reducing the last advance of the financial year . The necessary provisions to this effect should be added to Regulation ( EC ) No 296 / 96 and its title should be adapted to take account of this new Regulation ;

Eine Garantie in Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes kann nach und nach durch Einbehaltung der jeweiligen Zahlungen geleistet werden.

A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.

Eine Sicherheit in Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes kann nach und nach durch Einbehaltung von den jeweiligen Zahlungen geleistet werden.

A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.

unter Einbehaltung der vertraglichen Regelungen mit der Deutschen Bank,

while complying with the contractual arrangements with the Deutsche Bank

Im Rahmen unserer Vorschläge für diesen Bereich, die ich wahrscheinlich gegen Ende des Jahres vorlegen werde, wird zu prüfen sein, ob die Kommission zusätzlich zum Vertragsverletzungsverfahren mit weiteren Befugnissen ausgestattet werden sollte, wie beispielsweise dem Recht zur Einbehaltung von Gemeinschaftshilfe oder zur Rückforderung bereits gebundener Mittel von dem entsprechenden Mitgliedstaat.

As part of our proposals in this area- which I expect to bring forward at the end of this year- I will be examining whether additional powers in addition to infringement procedures need to be given to the Commission. These could include withholding Community financial support or recouping funding already committed to a Member State.