deduction

We have reversed the first deduction done.

Wir haben umgekehrt die erste Abzug getan.

Also, we revieve a payment about 156.194,12 EUR, dated 08.06.2012. Your Colleague wrote me that the payment is wrong and would be deduct in the next payment. We are still waiting for this deduction. Kindly tell us when this will be done or tell us the Bankaccount to which we can pay this amount.

Auch wir erfolgreichem eine Zahlung über 156.194,12 EUR, datiert 08.06.2012. Ihr Kollege hat mir geschrieben die Zahlung ist falsch und würde bei der nächsten Zahlung abgezogen werden. Wir warten immer noch auf das Abzug. Bitte sagen Sie uns, wann dies geschieht, oder Teilen Sie uns die Bankaccount, denen wir bezahlen können Dieser Betrag.

2. The Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of that amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 made to the farmer following the date of the decision to recover. However, the farmer may repay the amount without waiting for the deduction.

(2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, den zu Unrecht gezahlten Betrag einzuziehen, indem sie den betreffenden Betrag von Vorschüssen oder Zahlungen abziehen, die der Betriebsinhaber nach Erlass des Rückforderungsbescheids im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 erhält. Der Betriebsinhaber kann diesen Betrag jedoch zurückzahlen, ohne den Abzug abzuwarten.

2. The Member States may decide to recover an undue payment by deducting that amount from any advances or payments made to the grower under other aid schemes following the date of the decision to recover. However, the grower may repay the amount without waiting for the deduction.

(2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass der zu Unrecht gezahlte Betrag einzuziehen ist, indem der betreffende Betrag nach Notifizierung des Rückforderungsbescheids von Vorschüssen oder Zahlungen abgezogen wird, die der Betriebsinhaber im Rahmen anderer Beihilferegelungen erhält. Der Betriebsinhaber kann diesen Betrag jedoch zurückzahlen, ohne den Abzug abzuwarten.

Before making any deduction, would you mind to send me your SMS IW invoice, because, we need to net off GBRVF SMS IW invoice with DEUD1 invoice. Then you can deduct the balance amount from our wrong payment amounted to 156k. Should you have any further doubts feel free to ask me.

Vor jeder Abzug, würden Sie mir Ihre SMS IW Rechnung senden Sinn, weil, müssen wir der Saldierung der GBRVF SMS IW-Rechnung mit DEUD1 Rechnung. Dann können Sie den Restbetrag von unserem falschen Zahlung in Höhe von 156k abziehen. Sollten Sie noch weitere Zweifel zögern Sie nicht mich fragen.

Dear, Mundorf. Please resend me invoice? Because may be it is mistake I had two invoices one with expensive delivery and one with cheap, and I Choose cheap and check with 5% deduction I paid correct amount. Invoice attached

Liebe, Mundorf. Bitte senden Sie mir Rechnung? Da kann es Fehler, den ich hatte zwei Rechnungen eines mit teuren Lieferung und eins mit billig, und ich wähle billig und erkundigen Sie sich bei 5% Abzug ich bezahlt korrekten Betrag. Rechnung beigelegt

If it is taxes/VAT, then the deduction is correct

Wenn es Steuern / Mehrwertsteuer ist, dann wird der Abzug richtig ist

Deduction of expenses

Der Abzug von Aufwendungen