Einberufenen

aufgrund eines kurzfristig einberufenen Pressetermins

due to a short press conference, convened

in der einberufenen telekonferenz

convened in the teleconference

Kosten, die schweizerischen Vertretern und Sachverständigen durch die Teilnahme an den von der Kommission im Rahmen dieses Abkommens einberufenen Sitzungen entstehen, werden von der Kommission nicht erstattet.

Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.

Umlaufbeschlüsse, die von allen Geschäftsführern unterzeichnet wurden (Geschäftsführer Umlaufbeschlüsse) sollen gültig und verbindlich sein, als ob sie auf einer ordnungsgemäß einberufenen und abgehaltenen Vorstandssitzung verabschiedet wurden und sollen das Datum der letzten Unterschrift tragen.

Circular resolutions signed by all the managers (Managers’ Circular Resolutions) shall be valid and binding as if passed at a duly convened and held Board meeting, and shall bear the date of the last signature.

ich war den gesamten nachmittag in einem kurzfristig einberufenen meeting

I was the entire afternoon at a quickly convened meeting

welche an einer einberufenen Stockwerkeigentümer-Versammlung nicht teilnehmen können

which can not take part in a convened floor owner Assembly

kurzfristig einberufenen Kundenkonferenz

Conveniently convened customer conference

Wir glauben nicht, dass die besagte europäische Verfassung als Grundlage für die Arbeiten der für Oktober einberufenen Regierungskonferenz dienen kann.

We do not believe that the aforesaid European Constitution can serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference scheduled for October.