Einfaltspinsel

Die Antwort der Kommission auf meine Fragen hätte selbst einem Einfaltspinsel die Sprache verschlagen.

The Commission’s reply to my questions would have stunned even a simpleton.

Sie wussten nicht, wer er war, sondern hielten ihn für einen ungefährlichen, wenn auch mutigen Einfaltspinsel.

They didn't know who he was, and thought he was just a harmless--though gutsy--fool.

Die Antwort der Kommission auf meine Fragen hätte selbst einem Einfaltspinsel die Sprache verschlagen.

I would remind Mr Bini Smaghi that without effective rules that are equally applicable to all, the EU would be nothing but a loose grouping with weak powers of coordination.