Eingriff

Stattdessen nutzen wir mit der virtuellen Kolonographie ein Hightech-Verfahren, das ohne jeden Eingriff auskommt.

Instead, we use virtual colonoscopy, a high-tech procedure which does not require intervention.

Ein belastender Eingriff ist nicht notwendig

A stressful intervention is not necessary

 Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile  Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen.  Überempfindlichkeit gegen Porphyrine.  Tumore, von denen man weiß, dass sie im Belichtungsfeld oder in dessen Nachbarschaft ein wichtiges Blutgefäß erodieren.  Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten 30 Tage.  Gleichzeitig bestehende Augenerkrankung, die innerhalb der nächsten 30 Tage eine Spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird.  Gleichzeitige Behandlung mit einem photosensibilisierenden Wirkstoff.

 Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.  Porphyria or other diseases exacerbated by light.  Hypersensitivity to porphyrins.  Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.  A planned surgical procedure within the next 30 days.  Coexisting ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.  Existing therapy with a photosensitizing agent.

kodierter Eingriff in mindestens eine für den Betrieb des Fahrzeugs erforderliche Steuereinheit.

interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle;

ein manueller eingriff wurde vorgenommen

A manual intervention was made

ein manueller eingriff ist vorgenommen worden

A manual intervention is been made

Unterstützung bei elektivem Eingriff

Support for elective intervention

Ich habe keine weiteren Fragen und willige hiermit nach ausreichender Bedenkzeit (24 Std. vor dem Eingriff – außer bei Notfällen/Schmerzfällen) – ein.

I have no further questions after sufficient reflection and consent (24 hours before the procedure - except in emergencies / pain cases) - a.