Einheitswährung

Aus diesem Grund sollte der Anschluss an die Einheitswährung reibungslos verlaufen.

For this reason, joining the single currency should go smoothly.

Aus diesem Grund sollte der Anschluss an die Einheitswährung reibungslos verlaufen.

It should be used to explain to consumers the underlying principles, to prevent them from associating changes in price levels directly with the introduction of the euro – for instance, the introduction of dual pricing, and proper rounding up.

Einführung der Einheitswährung durch Griechenland

Adoption of single currency by Greece

Einführung der Einheitswährung durch Griechenland( Fortsetzung)

Adoption of single currency by Greece( continuation)

Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß viele Länder große Opfer für die Schaffung einer starken und glaubwürdigen Einheitswährung bringen mußten, die nicht durch einen Sinneswandel oder, schlimmer noch, durch gefährliche Eingriffe, durch die eine schwache Währung ohne sichere Zukunft entstehen könnte, zunichte gemacht werden dürfen.

Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.

Der Sinn dieses großen Abenteuers war ihnen nicht klar, denn- wie Präsident Delors einmal sagte- man kann sich nicht in eine Einheitswährung verlieben.

The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fall in love with a single currency.

Der zweite Grund besteht, wie ich schon dargelegt habe und immer wieder darlegen werde, in einem unerwünschten Effekt der Einheitswährung.

The second reason relates to the perverse effect of the euro. I have said this before, but I will mention it again.

Wir können mit dem Zug von Madrid nach Berlin reisen, aber leider wäre diese Fahrt in einem Europa mit einer Einheitswährung und einem Binnenmarkt ein wirkliches Abenteuer, da uns ein integriertes Eisenbahnsystem fehlt.

We can travel by train from Madrid to Berlin but, unfortunately, this journey, in a Europe in which we do have a single currency and an internal market, would be a real epic as we lack an integrated rail system.