Einhelligkeit

Meine Fraktion möchte darauf verweisen, dass im Gegensatz zu dem, was man hier so gern glaubt, keine Einhelligkeit darin besteht, in der Menschenrechtsfrage Streit zu suchen mit der Regierung Tunesiens, einem befreundeten Land im wahrsten Sinne des Wortes.

My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.

In dieser Angelegenheit herrscht zweifelsohne allgemeine Einhelligkeit.

There is of course a broad consensus on this issue.

Wir haben gesehen, dass die bisherige Diskussion ganz klar zeigt, dass es Einhelligkeit gibt bei dem Ziel, ein gleichmäßig hohes Verbraucherschutzniveau zu erreichen.

We have seen how the discussion so far has demonstrated our unanimity as regards the objective of achieving a uniformly high standard of consumer protection.

Hinsichtlich der Notwendigkeit, daß alle Anbieter fester Ortsanschlüsse und alle Betreiber, die überregionale Nummern für Sonderdienste bereitstellen, die Nummernübertragbarkeit gewährlei­sten müssen, besteht offensichtlich Einhelligkeit.

The need for all local fixed access providers and all operators who issue non-geographic special service numbers to be required to offer number portability does not seem to be disputed.

Herr Präsident!Bezüglich dieses Berichtes können wir eine fast hundertprozentige Einhelligkeit im Ausschuß für die Rechte der Frau und Gleichstellung konstatieren.

Mr President, where the present report is concerned, we note that there is just about one hundred per cent agreement in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

Es ist auch schon schwieriger geworden, Einhelligkeit zu erzeugen bei dem Thema: Wie reguliert man auf minimaler oder auf maximaler Ebene?

It has also already become harder to reach unanimity on the subject of what minimum or maximum regulation should be like.