unanimity

That way we will get away from the double unanimity which we have today.

Damit entfernen wir uns von der doppelten Einstimmigkeit, die zur Zeit gilt.

Long live unanimity!

Es lebe die Einstimmigkeit!

Although Nice did not take the crucial decision of exempting culture from the unanimity ruling, thereby enabling us to take a more decisive step towards convergence, what is important, as the report confirms, is that the European Union is working to develop a diverse cultural area.

Wenngleich in Nizza kein entscheidender Beschluss über die Abschaffung der Einstimmigkeit im kulturellen Bereich gefasst wurde, der maßgeblichere Schritte in Bezug auf mehr Harmonisierung erlaubt hätte, ist doch die Aussage des Berichts, die Europäische Union arbeite für die Entwicklung der kulturellen Vielfalt, ganz wesentlich.

unanimity and resolution; thus it combines both of these

Einstimmigkeit und Auflösung; damit sie verbindet beides

Fundamental areas still require unanimity.

In Kernbereichen bleibt es bei der Einstimmigkeit.

We think that the Council should, in the main, continue to handle tax matters in accordance with the principle of unanimity.

Wir sind der Meinung, daß der Rat Steuerfragen auch in Zukunft hauptsächlich gemäß dem Prinzip der Einstimmigkeit entscheiden soll.

It is because of the unanimity rule in the Council, which is preventing Europe from taking action.

Weil es im Rat das Einstimmigkeitsprinzip gibt! Das macht Europa handlungsunfähig!

We are urging a compromise, with provision for unanimity where these interests are affected, but I believe there is some way to go before we can start to move forward.

Wir plädieren für eine Kompromisslösung, die dort Einstimmigkeit vorsieht, wo diese Interessen berührt sind, und da glaube ich, gibt es noch einen Weg, die Dinge in Bewegung zu bringen.