Einstimmigkeit

Das Prinzip der Einstimmigkeit bedeutet Lähmung.

Unanimity is the system that allows a few to impose their will on everyone else.

Wir alle wissen, dass derzeit keine Einstimmigkeit zwischen den Mitgliedstaaten besteht.

We all know that at present there is no unanimity among the Member States.

Er braucht keine Einstimmigkeit im Rat, sondern nur eine qualifizierte Mehrheit.

It does not require unanimity in the Council: only a qualified majority.

Auch die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erzielte Einstimmigkeit bestätigt die Sachdienlichkeit des Gemeinsamen Standpunkts des Rates.

The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council 's common position.

Im Übrigen freue ich mich über die bei diesem Preis herrschende Einstimmigkeit und unterstütze Sie, wie es Ihnen gebührt.

Furthermore, I am delighted with the unanimity that this prize has inspired and I give it my support, which is no less than you deserve.

Wir haben auch hier das Erfordernis der Einstimmigkeit, und sie konnte leider nicht erreicht werden.

Here too we need unanimity and unfortunately it was not achieved.

Der Haushalt, das ist nicht nur einfach eine Registrierkasse, das ist die Frage der Einstimmigkeit oder der qualifizierten Mehrheit.

The budget is not simply a cash register; there is the issue of unanimity as against qualified majority.

Sicherlich gibt es noch einige Hindernisse und insbesondere das bekannte Problem der Einstimmigkeit.

We are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.