Einmütigkeit

Die Antwort, die wir bekamen – ich war damals noch jung – , war wirklich einmalig und unglaublich: Es bestand absolute Einmütigkeit in Bezug auf die Verwirklichung eines einzigen Ziels: die Zerschlagung des Terrorismus.

I believe that this can be done, and in this case I appeal to Commissioner Patten and the Irish Council Presidency to call for an end to the conflicts.

Da in der Sache selbst praktisch bereits beim Europäischen Rat von Tampere Einmütigkeit herrschte, gab es diesbezüglich keinen unmittelbaren Erörterungsbedarf.

As the Extraordinary European Council meeting in Tampere had been unanimous on the matter, hardly any further debate was needed.

Nie zuvor habe ich in diesem Hohen Haus mehr Harmonie oder Einmütigkeit erlebt.

I have never before seen more harmony or unanimity in the House.

Der Bericht ist ja in großer Einmütigkeit verabschiedet worden, er kommt zum richtigen Zeitpunkt und stellt sicher auch eine politische Herausforderung dar für alle, die sich damit befassen.

The report was adopted with a broad consensus, it has come at the right time and it represents a political challenge for everyone involved in it.

Ich hoffe, der Rat bemüht sich auch weiterhin, Einmütigkeit in bezug auf Reformen durchzusetzen.

I hope that the Council will continue to exert pressure for unanimity for reforms.

Für uns in der Kommission, nebenbei auch für mich sowie für unsere Außenwahrnehmung ist es sehr wichtig, dass in dieser Frage eine derart große Einmütigkeit im Europäischen Parlament besteht.

The European Parliament is firmly united on this issue. This is very important for us at the Commission, it is important to me and it is important in the field of external relations.

Diese Einmütigkeit darf jedoch nicht über die hinter der Agenda 2000 versteckten Probleme hinwegtäuschen.

However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.

Es ist Einmütigkeit über eine seltene Krankheit.

It is unity on what is a rare disease.