Einschüchterung

46. fordert Turkmenistan auf, allen seinen Bürgern echte politische Freiheit, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, zu gewähren; fordert Turkmenistan nachdrücklich auf, willkürliche Verhaftungen und Inhaftierungen sowie die Einschüchterung politischer Gegner zu unterlassen;

46. Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents;

totale überlegenheit und harte einschüchterung

total ascendancy and intimidation hard

Die Einschüchterung und Bedrohung der Flüchtlinge, die zurückkehren wollen, besteht an manchen Orten immer noch fort, insbesondere dort, wo sie nach ihrer Rückkehr eine Minderheit darstellen.

Intimidation and threats to refugees who want to return still continue in some places, particularly where they form a minority after they return.

Gleichzeitig wurde ein Klima der Einschüchterung und der Furcht geschaffen und infolge der besorgniserregenden Äußerungen einiger Kongreßabgeordneter kontinuierlich aufrechterhalten.

At the same time an atmosphere of intimidation and fear has been created and continuously fuelled as a result of threatening statements by some congressmen.

Es ist nicht die des anonymen Mörders, der im dunklen Hausflur auf sein Opfer lauert. Es ist nicht die der Gewalt, die ein ganzes Volk terrorisiert, um es durch Einschüchterung und Erpressung zum Schweigen oder zu unfreiwilliger Mittäterschaft zu zwingen.

It does not find expression in the anonymous assassin waiting for his victim in the dark vestibule of his apartment block or in the use of violent terrorism to force a whole people, through fear and blackmail, into silence or passive complicity.

Und mehr noch ist sie Teil einer Kampagne, um politische Gegner durch Verunglimpfungen, Einschüchterung und Zwang auszuschalten.

My group supports the wishes of the black majority of the population for the return of most of the land to them.

Aber keine 18-Jährige sollte solcher Einschüchterung und boshaften Bemerkungen in einer Bildungseinrichtung ausgesetzt sein.

But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.

So gibt es mehrere Beispiele der Einschüchterung.

There are therefore quite a few examples of intimidation.