Einschleppung

Diese Vorschriften haben ferner zum Ziel, die Einschleppung bzw. Verbreitung von Tierseuchen durch die Vermarktung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu verhindern.

The aim of those rules is to prevent the introduction or spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.

( 39 ) Die Kommission muss umfassend ueber moegliche Ursachen fuer die Einschleppung der jeweiligen Schadorganismen unterrichtet werden .

( 39 ) It must be ensured that the Commission is informed in full of the possible causes for the introduction of the harmful organisms concerned .

( 1 ) Die Mitgliedstaaten verbieten die Einschleppung und Verbreitung von Anoplophora glabripennis ( Motschulsky ) in der Gemeinschaft .

1 . Member States shall ban the introduction into and spread within , the Community of Anoplophora glabripennis ( Motschulsky ) .

in Erwaegung nachstehender Gruende : Nach den Vorschriften der Richtlinie 77 / 93 / EWG duerfen Eichenstaemme ( Quercus L. ) mit Rinde mit Ursprung in den Vereinigten Staaten wegen der Gefahr der Einschleppung von Ceratocystis fagacearum ( Bretz ) Hunt . , dem Verursacher der Eichenwelke , nicht in die Gemeinschaft verbracht werden .

Whereas , pursuant to the provisions of Directive 77 / 93 / EEC , oak ( Quercus L. ) logs with bark attached , originating in North American countries , may , in principle , not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum ( Bretz ) Hunt . , the cause of oak wilt ;

Einschleppung von Verunreinigngen

Introduction of Verunreinigngen

In diesem Sinne sollte diese Richtlinie Maßnahmen zur Verhütung der Einschleppung von Tierkrankheitserregern vorsehen.

To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.

Das Risiko der Einschleppung ist am groessten , wenn Austern zwecks Umsetzung in gemeinschaftliche Zuchtgewaesser eingefuehrt werden . In Ermangelung geeigneter Methoden zur Desinfektion des Restwassers aus Sammel- und Reinigungstanks ist das Risiko nicht minder gross bei der Einfuhr von Austern , die vor ihrem Verzehr in der Gemeinschaft voruebergehend in derartigen Tankanlagen gehalten werden .

Whereas the risk of introducing diseases is highest when introducing oysters for relaying in Community waters ; whereas , in the absence of appropriate disinfection methods for residual water of holding and purification tanks for for oysters , the same risk exists when introducing oysters which are temporarily kept in such facilities before consumption on the territory of the Community ;

Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten

introduction or spread of diseases