Einseitigkeit

ich denke einseitigkeit macht keinen sinn

I think one-sidedness makes no sense

Diese Einseitigkeit ist für uns nicht akzeptabel.

This unilateral behaviour is unacceptable to us.

Bei näherer Betrachtung der in den letzten Monaten geführten europäischen Debatte über das Verhältnis zu den USA wundert man sich etwas über den dort zum Ausdruck kommenden Mangel an Ausgewogenheit und die Einseitigkeit.

Anyone who has been following the European debate on relations with the USA in recent months will have started to have misgivings about the imbalance and one-sidedness it has shown.

Wir wollen Verhandlungen zwischen Partnern als Alternative zur israelischen Politik der Einseitigkeit, des Diktats und der Negierung der anderen Seite.

We want negotiations between partners as an alternative to the Israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.

einseitigkeit

one-sidedness

Einseitigkeit

unilateralization

   – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Fahrplan von Cohn-Bendit könnte recht verlockend sein, litte man in diesem Parlament nicht an solcher Einseitigkeit.

   – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit’ s Roadmap could be quite attractive if people in this Parliament did not take such one-sided views.

schriftlich. - Die heutigen Abstimmungen über die Entschließungsanträge beruhen auf einer Debatte, die an politischer Einseitigkeit kaum zu überbieten ist.

Today's votes on the motions for resolutions are based on a debate which takes some beating in terms of its political one-sidedness.