Einwanderung

Solange wir unfähig sind, die legale Einwanderung zu organisieren, wird die illegale Einwanderung andauern!

Until we are able to organise legal immigration, we will continue to have illegal immigration.

Wir stimmen alle überein, dass wir den Rahmen, auf den sich Herr Vitorino bezog, für die Errichtung dieses gemeinsamen Raums für Einwanderung und Asyl benötigen, mit den Bedingungen, die die Kommission aufgezeigt hat und die fraglos die Debatten im Parlament und im Rat inspiriert haben.

We all agree that the framework referred to by Mr Vitorino is the one we need in order to create this common area for immigration and asylum, in the terms indicated by the Commission and undoubtedly in the terms which inspired the debates in the Parliament and the Council.

wurde neuen Japanischen Arbeitern die Einwanderung unmöglich gemacht.

made it impossible for workers, the new Japanese immigration.

Die Einwanderung wurde für neue japanische Arbeiter unmöglich gemacht.

Immigration has made it impossible for new Japanese workers.

die starke einwanderung

the strong immigration

Die Einwanderung an sich stellt kein Problem dar.

Immigration is not a problem.

Wir stehen vor der Frage hinsichtlich der Weltanschauung bezüglich des Kampfs der EU gegen illegale Einwanderung und - einfach gesagt - auch der Beschränkungen für legale Zuwanderung.

We are faced with a question about the philosophy of the EU's fight against illegal immigration, and - let us put it simply - also against restrictions on legal immigration.

Die Vorbereitungen für ein Ministertreffen haben bereits begonnen, bei dem alle Fragen von der illegalen Einwanderung bis hin zum Menschenhandel und Menschenschmuggel erörtert werden sollen.

Work has begun on preparing a ministerial meeting to tackle all issues from illegal migration to trafficking in human beings and people smuggling.