Elsass

(12) Nach den Vorstellungen der Behörden der Region Elsass soll der Park das Lernen in unterhaltender Weise möglich machen. Er soll sich von dem konventionellen Konzept der wissenschaftlichen und technischen Museen wie dem "Palais de la découverte" oder der "Cité des sciences" in Paris lösen, die als zu wenig attraktiv gelten, um ihren ursprünglichen Auftrag vollständig zu erfüllen. Demgegenüber soll Bioscope von den Besuchern in erster Linie als Ort der Entspannung und des Vergnügens angesehen werden, der ihnen darüber hinaus die Möglichkeit bietet, sich in freier Wahl nach einem selbst gewählten Rhythmus zu bilden.

(12) The Alsatian regional authorities'idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves. It should distance itself from the traditional approach of more conventional scientific and technical museums such as the "Palais de la découverte" or the "Cité des sciences" in Paris, which were not considered attractive enough fully to meet their original objective. Visitors should see Bioscope above all as a place of relaxation and enjoyment which would, at the same time, also enable them to learn at their own pace.

Ich war in dem nicht aus dieser Zeit stammenden Elsass

I was in the not from this time, Alsace

Als das Erbe, das wir aus unserer Vergangenheit übernommen haben, halten sie Völker und Gebiete zusammen und verleihen zahlreichen Regionen in ganz Europa ihre Spezifik und ihr Gepräge, wie beispielsweise hier, im Elsass, oder in Katalonien- Nordkatalonien- wo ich herstamme.

A heritage of our past, they cement peoples and territories and add the specific characteristics and cachet to numerous regions throughout Europe, like here, Alsace or Catalonia- Northern Catalonia- from which I come.

1840: -Der erste industrielle Hersteller im Elsass, das Haus Scheurer, verfügt über die modernsten Maschinen (mechanisches Kneten und Hydraulikpresse). -

1840: -first industry in Alsace, the Maison Scheurer is equipped with the latest machinery. It uses a kneading machine and a hydraulic press. -

ELSASS

Alsace

willkommen im Elsass

you in Alsace

willkommen im elsass

welcome in Alsace

Das erinnert mich stark an den Streit zwischen Deutschland und Frankreich über die Region Elsass-Lothringen, in der wir uns hier uns befinden.

This very much reminds me of the dispute between Germany and France over the Alsace-Lorraine region - where this sitting is being held.