Endgültigkeit

Endgültigkeit

Finality

TARGET gewährleistet die taggleiche Endgültigkeit von Übertragungen.

TARGET provides intraday finality: settlement will be final once the funds have been credited.

Die Endgültigkeit des Urteils

The finality of the judgment

Endgültigkeit der Abrechnung

settlement finality

TARGET ermöglicht die Bearbeitung in Echtzeit und die Abwicklung in Zentralbankgeld mit sofor tiger Endgültigkeit.

It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.

diese Endgültigkeit....ohne Wenn und Aber

This Endgültigkeit...ohne IFS and buts

Der Widerruf gilt dabei nur für die Beziehung zwischen einem Zahlungsdienstnutzer und einem Zahlungsdienstleister und berührt somit nicht die Unwiderrufbarkeit und Endgültigkeit der Zahlungsvorgänge in Zahlungssystemen.

Revocation, in this context, is applicable only to the relationship between a payment service user and payment service provider, thus being without prejudice to the irrevocability and finality of payment transactions in payment systems.

Die Kommission schlägt eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten in Zahlungssystemen vor.

The Commission is proposing a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security.