Endphase

Nun komme ich in die Endphase

Now I'm in the final stages

Ich möchte den Kommissar darauf aufmerksam machen, daß wir etwas unternehmen müssen, um die Produktionsarbeit während der Endphase der Patente zu unterstützen, denn sonst werden wir es damit zu tun haben, daß Patienten ihr Ende finden, die andernfalls vielleicht davon profitieren würden, wenn ihnen diese billiger herstellbaren Arzneimittel zur Verfügung stünden.

I would say to the Commissioner that if we do not do something to help the production work during the expiry of the patents, what we will have is the expiry of the patients who might otherwise benefit from having these cheaper drugs so produced.

Endphase

Endgame

   – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich freue mich, dass jetzt die Endphase eines kurzen, aber intensiven Prozesses beginnt.

   . – Mr President, Commissioner, I rejoice that we are now at the start of the final stage of a short but intensive process.

Durch diese Arbeit konnten wir diese Endphase erreichen.

This work has allowed us to reach this final stage.

verhandlungen mit 3 Lieferanten in der Endphase

negotiations with 3 suppliers in the final phase

sodaß wir dann gut erholt im nächsten Jahr die Endphase angehen können

so that we can then recovered well to tackle the final stage in the next year

Liegt der Temperaturunterschied zwischen der Anfangs- und der Endphase des Schmelzens innerhalb der Genauigkeitsgrenzen der Methode, so ist die Anfangstemperatur als Schmelztemperatur anzugeben; andernfalls sind beide Temperaturen anzugeben.

If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.