Engstirnigkeit

Doch wenn man Teil der EU ist und sich an der Entwicklungszusammenarbeit beteiligt, dann hilft das, Engstirnigkeit zu überwinden.

Nevertheless, being a part of the EU and participating in development cooperation helps to eliminate narrow-mindedness.

Engstirnigkeit

Bigotry

Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant.

The Prodi Commission must remain in office for ordinary administration until the next plenary part-session of Parliament in Strasbourg.

mit Eingebildetheit gepaarte Engstirnigkeit, Unbelehrbarkeit

paired with conceit bigotry, unteachability

Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant.

Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.

Wir kennen den Nationalismus und die Engstirnigkeit, aber wir kennen auch den Drang, insbesondere der jungen Leute, in dieses Europa zu kommen und Anschluss an die europäischen Standards zu finden.

We know about the nationalism and the narrow-mindedness, but we also know of the earnest desire, particularly among young people, to enter into this Europe and adopt European standards.

Ich danke ausdrücklich dem Europäischen Gewerkschaftsbund, der sich mit uns für den Schutz eingesetzt hat, ohne in nationale Engstirnigkeit zu verfallen.

It is simply not true that the Directive will transform labour laws, nor will it amend laws on workers’ programmes or undermine their protection.

Das Europäische Parlament ist heute in der Lage gewesen, die Engstirnigkeit im Europäischen Rat mit großer Mehrheit zu überstimmen.

The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.