Entbehrungen

entbehrungen

deprivation

Bilder, die noch vor wenigen Jahren wie Szenen aus dramatischen Filmen anmuteten, werden uns nun täglich durch die Medien vermittelt: baufällige Kähne, ausrangierte Fähren, Segelschiffe aus der Zeit von Sandokan und überladene Gummiboote befördern Tag für Tag Hunderte von verzweifelten Menschen, die, um an unsere Küsten zu gelangen, ein Vermögen bezahlt und tagelange Mühen und Entbehrungen auf sich genommen haben.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship.

Wenn man von harten Maßnahmen spricht, zum Beispiel der Abschaffung von Subventionen aller Art, was das Preisniveau für Grundgüter wachsen läßt, obwohl eine Menge von ihnen vorübergehend von diesem Liberalisierungsprozeß ausgenommen ist, wird das sicherlich Entbehrungen bedeuten.

When one speaks of harsh measures, for instance doing away with all kinds of subsidies which raises the price level for primary goods although a lot of them are being temporarily excepted from this liberalization process, that certainly means that there is hardship.

eine schöne zeit eine traurige zeit ohne dich eine zeit voller entbehrungen

a nice time a sad time without you is a time of deprivation

Entbehrungen

Deprivation

Es ist eine Gabe und auch eine Aufgabe mit vielen Entbehrungen selbstlos zu helfen.

It is a gift and a task with many privations selflessly to help.

große entbehrungen

great privations

entbehrungen auf sich nehmen

accept austerity