Entflechtung

Wir befürworten eine Entflechtung.

We are in favour of unbundling.

Entflechtung des Layouts nicht optimal

Unbundling of the layout is not optimal

Entflechtung von Einlagenkomponenten

Unbundling of deposit components

Entflechtung von Verteilernetzbetreibern

Unbundling of Distribution System Operators

Ich komme jetzt zum umstrittensten Teil des Berichts - der Frage der Entflechtung.

Now to the most controversial part of the report - the issue of unbundling.

allgemeine Regelungen zur informatorischen, buchhalterischen, rechtlichen, operationellen und eigentumsmäßigen Entflechtung anwendbar

general regulations for informational, accounting, legal, operational and ownership unbundling moderate applicable

Im Zusammenhang mit der Liberalisierung der Strommärkte fordert die Mehrheit des Parlaments die eigentumsrechtliche Entflechtung von Erzeugung und Netzbetrieb.

The majority of Parliament is calling for the separation or 'unbundling' of production and network ownership in connection with the liberalisation of the electricity markets.

Es gibt industrielle Großabnehmer, die sich privat an uns wenden und uns um Entflechtung bitten, aber wenn wir ihnen sagen, dass wir uns darum bemühen werden, und sie bitten, ihre Bitte offiziell vorzutragen, dann sagen sie, dass sie das nicht tun können, weil sie angreifbar seien!

We have large industrial energy users coming up to us and asking us privately to unbundle, but when we tell them that we will try to do that and ask them to come and say that to us publicly, they say they cannot do that as they are vulnerable!